Perlahan-lahan.
Apa yang kau ingatkan? Mereka hamba.
Mereka mencuri kambing antara satu lain,
Dan menyebabkan pergaduhan, dan juga kerat antara satu sama lain.
Aku tak pernah lihat ‘Wildlings’ buat perkara seperti ini.
Aku tak pernah lihat kejadian seperti ini seumur hidup aku.
Berapa jarak yang kau sampai?
- Paling dekat seperti mana seorang lelaki. - Kita patut kembali ke ‘Wall’
Adakah orang mati membuatkan kau takut?
Tugas kita mengesan 'Wildlings'
Kita sudah kesan mereka. Mereka takkan memberi masalah pada kita lagi.
Kau tak fikir dia akan tanya bagaimana mereka mati?
Pergi ke kuda kau.
Tak kira siapa bunuh mereka, nanti kita juga akan menjadi begitu.
Sedangkan kanak-kanak dibunuh.
Satu petanda baik sebab kita bukan kanak-kanak.
Kau mahu lari ke selatan pergilah.
Sudah tentu kau akan dipancung sebagai seorang pembelot,
jika aku tak sempat menemui kau dulu.
Kembali ke kuda kau.
Jangan buat aku ulang sekali lagi.
Nampaknya mayat yang kau cakap itu sudah dipindahkan.
Mereka disini tadi.
Pergi cari ke mana mereka pergi.
Apa itu?
Ini...
♪ Game of Thrones Season 01 Episode 01 ♪ "Winter Is Coming"
Diterjemahkan oleh Mazwan Othman
Teruskan, Ayah sedang tengok.
Ibu pun.
Kerja yang baik seperti selalunya. Bagus.
Terima kasih.
Saya suka penelitian yang awak buat dibahagian tepi.
Agak menarik.
Sulamannya...
Siapa diantara kamu penembak tepat pada 10?
Teruskan berlatih, Bran.
Teruskan.
Jangan terlalu berfikir, Bran.
Tenangkan bahagian bahu kamu.
Cepat, Bran! Cepat.
Tuan Stark!
'My Lady'
Pengawal baru pulang dari kawasan bukit.
Mereka menangkap seorang pembelot dari 'The Night's Watch'
Beritahu orang kita bersedia bersama kuda mereka.
Perlukah kau lakukannya?
Dia telah bersumpah, Cat.
Undang-undang tetap undang-undang 'My Lady'
Beritahu Bran dia akan ikut bersama.
Ned.
Umur 10 tahun masih terlalu muda untuk semua ini.
Dia bukan kekal menjadi budak.
Dan "Musim salji akan datang".
Lari patah balik dan beritahu semua.
'White Walkers'
Aku lihat 'White Walkers'
'White Walkers'
Aku telah melihatnya.
Aku tahu aku sudah bersumpah setia.
Dan aku tahu aku pembelot.
Aku seharusnya beri amaran pada mereka kembali ke ‘Wall’ tetapi..
Aku lihat apa yang aku lihat.
Aku nampak 'White Walkers'
Semua orang patut tahu.
Kalau kau boleh sampaikan pesan pada keluarga aku...
Beritahu mereka aku bukan pengecut.
Beritahu mereka aku minta maaf.
Maafkan aku, Tuanku.
Dengan nama Robert dari 'House Baratheon'
- nama pertamanya... - Jangan lihat tempat lain.
...Raja Andals dan pengikut penting...
Ayah tahu kalau kamu tak lihat
...Yang berhormat 'Seven Kingdoms' dan pelindung kerajaan,
Aku, Eddard dari 'House Stark'
Tuan kepada Winterfell serta penjaga Utara,
menjatuhkan kamu hukuman mati.
Kamu lakukan dengan baik.
Kamu tahu kenapa Aku perlu lakukan semua ini?
Jon cakap dia seorang pembelot.
Tapi kamu tahu kenapa aku perlu menjatuhkan hukuman mati?
"Cara kita mengikut budaya lama"?
Seseorang yang menjatuhkan hukuman
harus melaksanakannya.
Betulkan dia nampak 'White Walkers'?
'White Walkers' sudah tiada sejak beribu tahun.
Jadi, dia menipu?
Orang tak waras cuma lihat perkara yang mengarut.
Apa menyebabkan ia mati?
Singa bukit?
Tiada singa bukit dibahagian kayu seperti ini.
Ianya pelik!
Ianya serigala.
Binatang buas.
Tiada serigala di 'Wall' Selatan.
Sekarang ada lima.
Kau mahu memengangnya?
Kemana mereka harus pergi?
Ibu mereka sudah mati.
Mereka tak patut terus berada disini.
Lebih baik bunuh dengan cepat.
Mereka takkan kekal hidup tanpa ibu.
- Betul. Berikan padaku. - Tidak!
Simpan pisau kau.
Aku menerima arahan dari Ayah kau, bukan dari kau.
- Tolonglah, Ayah! - Minta maaf, Bran.
Tuan Stark?
Ada lima ekor anak serigala...
Cukup untuk anak Stark setiap seorang.
Serigala adalah simbol dari "House Stark"
Mereka patut memperolehinya.
Kamu akan latih mereka sendiri.
Kamu bagi makan sendiri.
Kalau mereka mati, kamu tanam mereka sendiri.
Bagaimana dengan awak?
Aku bukan Stark.
Ayuh.
Apa itu?
Yang paling kecil, itu milik kau, Snow.
Sebagai Abang kau, Aku rasa aku patut beri kau amaran
Kau terlalu risau.
- Aku sudah mula nampak. - Dan kau tak risaukan apa-apa lansung.
Masa kita tujuh tahun kau terjun ditebing Casterly Rock,
100 kaki menuju ke air,
dan kau tak pernah takut.
Tiada apa yang perlu ditakutkan, sehingga kau beritahu Ayah.
"Kita lannisters,
Lannisters tak berkelakuan macam orang bodoh."
Bagaimana kalau Jon Arryn beritahu seseorang?
Siapa yang dia akan beritahu??
- Suamiku. - Kalau dia sudah beritahu Raja, kepala kita
akan berada pada pagar kota sekarang.
Apapun yang Jon Arryn tahu, dia akan simpan sehingga dia mati.
Sekarang Robert akan pilih 'Hand Of The King' yang baru, untuk tolong
buat kerja dia sementara dia memburu serta mencari pelacur
Atau ada apa-apa lagi?
Dan teruskan kehidupan.
Kau seharusnya jadi 'Hand of the King'
Satu kehormatan, dapat aku lakukan tanpa hajat.
Hari mereka terlalu panjang,
Umur mereka terlalu singkat.
Selama ini
aku masih rasa seperti orang luar
bila aku kemari.
Kau mempunyai lima anak utara.
Kau bukan orang luar.
Aku tertanya-tanya kalau Tuhan yang lama setuju.
Itu Tuhan kau dengan semua undang-undangnya.
Aku minta maaf, sayangku.
- Cakap. - Ada berita dari "King's Landing"
Jon Arryn sudah mati.
Disebabkan demam yang teruk.
Aku tahu dia seperti seorang Ayah pada kau.
- Kakak kau, anaknya? - Mereka berdua tak apa-apa.
Ada berita lain juga...
Raja akan datang ke Winterfell...
Bersama Puteri
dan semua ahli keluarganya.
Kalau dia datang jauh ke Utara sini...
Dia cuma ada satu tujuan.
Kau boleh cakap tidak, Ned.
Kita memerlukan banyak lilin untuk Kamar Tuan Tyrion
Saya diberitahu dia membaca setiap malam
Saya diberitahu dia minum setiap malam
Berapa mungkin boleh dia minum? Lelaki seperti dia...
yang pendek?
Kami telah ambil lapan tong arak dari ruang bawah tanah.
- Berkemungkinan kita akan dapat tahu. - Apa pun,
lilin.
Kenapa ibu kau besungguh-sunguh mahu jadikan kita tampan untuk Raja?
Untuk Puterinya aku rasa, aku dengar dia ramping seperti cerpelai.
Aku dengar Puteranya pula celaka diraja
Dia fikir semua wanita selatan akan di aniaya olehnya.
dengan kuasa celaka diraja dia
Ayuh Tommy, cukur dia dengan baik.
Dia lebih suka rambutnya lebih dari menyukai wanita.
Ya Tuhan, mereka cepat membesar.
Brandon!
Saya nampak Raja. Ada beratus-ratus orang.
Berapa kali aku cakap jangan panjat?
Tapi mereka datang sekarang, jalan dibawah sana.
Aku mahu kau berjanji,
Jangan memanjat lagi.
Saya janji.
- Kau tahu tak? - Apa?
Kau selalu tunduk melihat kaki kau sebelum kau menipu.
Pergi lari beritahu Ayah kau. Raja sudah hampir sampai.
Dimana Arya? Sansa, dimana adik kau?
- Hey hey hey hey. - Ohh.
Apa kau nak buat dengan benda itu?
Pergi.
Ke tepi!
Yang Mulia.
Kau menjadi gemuk.
- Cat! - Yang Mulia.
Sembilan tahun kita tak berjumpa. Ke mana kau pergi?
Jaga bahagian Utara untuk kau, Yang Mulia.
Winterfell milik kau.
- Dimana 'The Imp'? - Boleh tak kau diam?
Lihat siapa ini?
Kau sudah tentu Robb.
Kau seorang yang cantik.
Nama kau?
Arya.
Oh, tunjukkan otot kau.
Kau akan menjadi askar.
Itu Jaime Lannister, Kembar kepada Tuan Puteri.
Boleh tak kau diam?
Tuan Puteri.
Bawa aku ke Tanah perkuburan. Aku mahu beri penghormatan.
Sebulan kita menunggang, sayangku.
Yang sudah mati semestinya tak kemana-mana.
Ned.
Dimana 'The Imp'?
Dimana adik kita?
Pergi cari Si kecil buas itu.
Beritahu aku tentang Jon Arryn.
Dia dalam keadaan baik seminit dan...
Dia menjadi kepanasan, Tak tahu apa yang menimpanya.
Aku sayang dia.
Aku juga.
Tak banyak yang sempat dia ajar kau, tapi aku?
Masih ingat semasa aku berumur 16 tahun?
Apa yang aku mahu lakukan adalah
bertempur dan meniduri wanita.
- Dia tunjuk semua itu padaku. - Betul.
Jangan tengok aku macam itu, bukan salah dia, aku yang tak dengar.
Aku perlukan kau, Ned--
Dekat "King's Landing" bukan disini, dimana tempat kau dipergunakan oleh sesiapa sahaja.
Lord Eddard Stark,
Aku melantik kau sebagai 'Hand of the King'
Aku tak layak menerima kehormatan ini.
Aku bukan beri kau kehormatan. Aku mahu kau bekerjasama dengan kerajaan aku
Sementara aku makan, minum dan meniduri wanita sebelum aku mati.
Jangan begitu, Ned bangun.
Dulu kau bantu aku mendapatkan "Iron Throne"
Sekarang bantu aku kekalkannya
kita sepatutnya memerintah bersama-sama.
Jika kakak kau masih hidup, kita terikat oleh pertalian darah.
Bagaimanapun, masih belum terlambat.
Aku ada anak lelaki, kau ada anak perempuan.
Kita akan satukan keluarga kita.
- Memang betul apa yang mereka cakap tentang wanita Selatan.
Kau tahu Raja berada di "Winterfell"?
Aku ada dengar serba sedikit tentang itu.
Dan Puteri serta saudara kembarnya.
Mereka kata dia salah seorang lelaki kacak di "Seven Kingdoms"
Dan saudara lelaki Puteri yang lain?
- Puteri mempunyai dua Abang? - Yang itu lebih kacak,
juga lebih bijak.
Mmm, Aku dengar mereka memanggilnya 'The Imp'
Aku dengar dia benci akan panggilan seperti itu.
Oh? Aku dengar dia dapat lebih dari kemahuannya.
Aku dengar dia si kecil mabuk,
Sesuai dengan cara apa sekalipun.
Wanita yang bijak.
Kami menunggu kau Tuan Tyrion.
Betulkah?
- Oh! - Sudah?
Tuhan beri aku satu keberkatan.
- Jangan bangun. - Tuanku.
Haruskah aku mengajar kau maksud menutup pintu
- dalam rumah pelacur, saudaraku? - Kau banyak mengajar aku,
tapi kakak kita memerlukan perhatian dari kita.
Dia mahukan sesuatu yang pelik.
Sifat keluarga.
Sekarang keluarga Stark mengajak kita berpesta malam nanti.
Jangan tinggalkan aku dengan mereka ini.
Maafkanku, aku sudah mula berpesta lebih awal.
Perkara penting dulu aku mulakan.
Aku dah agak kau akan cakap begitu.
Tapi kita kesuntukan masa...
Ayuh, perempuan.
Jumpa kau nanti.
Tutup pintu!
Perlukah kau menguburkan dia ditempat seperti ini?
Dia sepatutnya dikuburkan dekat bukit
dimana matahari dan awan berada diatasnya.
Dulunya dia kakak aku.
Memang disini dia patut dikuburkan
Dia milik aku.
Dalam mimpiku, aku hapuskan si pembunuh itu setiap malam.
Ianya sudah lama berakhir, Yang Mulia.
Keturunan Targaryens sudah tiada.
Tidak semuanya.
Daenerys!
Daenerys.
Ini dia bakal pengantin kita.
Lihat, pemberian dari Illyrio.
Cuba sentuh.
Mari, sentuh kainnya.
Mmm.
Bukankah dia sangat pemurah?
Kita menjadi tetamu dia lebih dari setahun
dan dia tak pernah minta apa-apa balasan.
Illyrio tak bodoh.
Dia tahu aku tak akan lupa kawan-kawan aku
bila aku dapat takhta aku nanti.
Kau nampak muram.
Bagi mereka lihat.
Kau ada badan wanita cantik sekarang.
Kau mahu kau sempurna hari ini.
Boleh kau lakukannya untukku?
Kau tak mahu mengejut naga, bukan?
Tidak.
Bila mereka menulis sejarah pemerintahan aku, adikku sayang,
Mereka akan mula tulis dari hari ini.
Ia terlalu panas 'My Lady'
Dimana dia?
Dothraki tak terkenal dengan ketepatan waktunya.
Athchomar chomakaan, Khal vezhven.
Boleh aku mempersembahkan tetamu kehormatku?
Viserys "House Targaryen"
nama ketiganya,
Raja yang sah di Andals dan orang utama,
serta adiknya
Daenerys "House Targaryen"
kau nampak rambut dia yang panjang?
Apabila seorang Dothraki tewas ketika berlawan,
Si kalah akan dipotong tocangnya semua orang dapat lihat maruahnya jatuh.
Khal Drogo tak pernah tewas.
Dia liar, sudah tentu,
Tapi dia pembunuh terbaik yang masih hidup.
Dan kau akan jadi Puterinya.
Mari kedepan.
Ke mana mereka pergi?!
- Upacara sudah tamat. - Tapi dia tak cakap apapun.
- Adakah dia suka? - Yakin padaku, Yang Mulia,
kalau dia tak suka, kita akan tahu.
Tidak berapa lama lagi.
Kau akan menyeberang laut Narrow
dan ambil semula takhta ayah kau.
Ada orang minum dan berdoa
untuk memberkati kesihatanmu
Mereka menyeru Raja sebenar mereka.
Bila mereka akan berkahwin?
Secepat mungkin. Dothraki tak pernah tunggu lama.
Betulkah mereka menipu dengan kuda mereka?
Aku takkan tanya Khal Drogo.
Kau anggap aku bodoh?
Aku anggap kau Raja.
Raja kurang berhati-hati dengan orang biasa.
Maafkan aku kalau buat kau terasa.
Aku tahu bagaimana nak bermain dengan lelaki seperti Drogo.
Aku berikan dia Puteri dan dia beri aku tentera.
Aku tak mahu jadi Puterinya.
Aku mahu pulang.
Begitu juga denganku.
Aku mahu kita berdua pulang ke rumah,
tapi mereka ambil ianya dari kita.
Jadi, beritahu aku adikku sayang,
bagaimana kita mahu pulang?
Aku tak tahu.
Kita pulang dengan sepasukan tentera.
Bersama tentera Khal Drogo.
Aku akan benarkan puaknya meniduri kau
semua 40,000 lelaki serta kudanya
jika itu perlu.
Kau fikir Joffrey suka padaku?
Bagaimana kalau dia fikir aku hodoh?
Semestinya dia seorang Putera yang paling bodoh.
Dia sangat kacak.
Bila kami akan berkahwin? Secepat mungkin? atau kami harus tunggu?
Diam sekarang. Sedangkan ayah kau masih belum setuju.
Kalau ayah tak setuju?
Dia akan jadi salah seorang lelaki yang berkuasa di kerajaan.
Dia akan tinggalkan rumahnya.
Dia akan tinggalkan aku.
begitu juga dengan kau.
Kau tinggalkan rumah untuk kemari.
Dan aku akan jadi Puteri suatu hari nanti.
Tolong buat ayah setuju!
- Sansa - Tolong tolong!
Itu yang aku mahu selama ini.
Isi cepat! rakanku, Rodrik mari.
Mari!
Dia sudah mati atau belum?
Pak cik Benjen.
Kamu sudah besar.
Menunggang seharian. Tak mahu tinggalkan kau sendirian bersama keluarga Lannisters.
Kenapa kau tidak berada di pesta?
Isteri Stark fikir ianya satu larangan dalam keluarga dirajanya.
jika anak luar nikah duduk dikalangan mereka disana.
Baik, kau sentiasa dialu-alukan datang ke ‘Wall’
Tiada anak luar nikah menolak duduk disana.
Jadi bawa aku bila kau pulang kesana.
- Jon - Ayah aku akan benarkan kalau kau cakap
Aku tahu dia akan benarkan.
'Wall' tak kemana-mana.
Aku bersedia
untuk bersumpah setia disana
Kau takkan faham apa yang kau akan lepaskan.
Kami tiada keluarga.
- Tiada siapa dari kami akan jadi seorang ayah - Aku tak peduli semua itu
Kau akan rasa, jika kau faham maksudnya.
Lebih baik aku masuk ke dalam,
Menyelamatkan ayah kau daripada tetamunya.
Kita sambung berborak nanti.
Pak cik kau 'Night's Watch'
Apa kau buat dibelakang sana?
Bersedia untuk waktu malam dengan keluarga kau.
Aku sentiasa ingin melihat 'Wall'
Kau Tyrion Lannister,
Adik Tuan Puteri?
Pencapaian terbaik aku.
Dan kau, anak luar nikah kepada Ned Stark?
Adakah aku buat kau terasa? Maaf.
Kau anak luar nikah bagaimanapun.
Tuan Eddard Stark adalah ayah aku.
Dan isteri Stark bukan ibu kau,
Itu menjadikan kau anak luar nikah.
Benarkan aku beri kau beberapa nasihat, anak luar nikah.
Jangan lupa siapa diri kau.
Semua orang takkan pernah lupa.
Pakai seperti baju besi
dan ianya takkan buat kau sakit.
Apa yang kau tahu tentang anak luar nikah?
Semua orang kerdil seperti anak luar nikah dari mata ayahnya.
Kau di pesta, seperti beruang masuk perangkap.
Budak yang aku penggal kepalanya,
- Kau kenal dia? - Semestinya aku kenal.
Cuma orang biasa.
dan dia agak tegas, Ned,
Renjer sebenar.
Pfft. Dia cakap benda mengarut.
Cakap 'White Walkers' bunuh rakannya.
Dua orang rakannya masih tak dapat dikesan.
Hmph. Serangan dari 'Wildling'
Mungkin.
Serigala ada di selatan,
cakap tentang 'Walkers'
dan saudaraku akan menjadi 'Hand of the King' seterusnya.
"Musim Salji Akan Datang"
- Pak cik Benjen. - Robb.
- Kau apa khabar? - Baik.
Adakah ini kali pertama kau berada di utara, Yang Mulia?
Ya. Negeri yang cantik.
Saya yakin ianya sangat suram selepas "King's Landing"
Aku masih ingat dahulu, aku takut semasa Ned bawa aku kemari
kawasan ini buat kali pertama.
Hello, Si kecil merpati.
Kau cantik.
- Berapa umur kau? - 13, Yang Mulia.
Kau tinggi. Masih boleh jadi tinggi?
Saya fikir boleh, Yang Mulia.
Dan kau sudah ditiduri?
Tidak, Yang Mulia.
Pakaian kau, adakah kau buat sendiri?
Sangat berkebolehan. Kau akan buat sesuatu untuk aku.
Aku dengar kita akan berkongsi cucu suatu hari nanti.
Aku dengar perkara yang sama.
Anak perempuan kau akan baik-baik sahaja di ibu negeri.
Si cantik tak sepatutnya sembunyi disini selamanya.
- Maafkan aku. - Aku dengar kita akan jadi jiran.
- Aku harap ia benar - Ya
Raja beri aku kehormatan dengan tawarannya.
Aku rasa kita perlu buat pertandingan,
untuk meraikan jawatan baru kau, kalau kau setuju.
Ianya menjadi menarik jika kau berada di gelanggang.
Pertandingan akan menjadi sedikit basi.
- Aku tak berlawan dalam pertandingan. - Tidak?
Sudah terlalu tua untuk itu?
Aku tak berlawan dalam pertandingan
sebab bila berlawan dalam keadaan sebenar nanti
Aku tak mahu orang tahu apa kebolehan aku.
Ayat yang bagus.
Arya!
Ianya tak lucu!
Dia selalu buat begini.
Ini adalah pakaian kesukaan aku.
Dia selalu buat begini dan ianya bukan lucu!
Masa untuk tidur.
Aku orang utara.
Aku sepatutnya tinggal disini bersama kau, bukan di selatan
didalam sarang tikus yang mereka gelar ibu negeri.
Aku takkan benarkan dia bawa kau.
Raja boleh ambil apa saja kemahuannya.
Itu sebabnya ia dipanggil Raja.
Aku akan cakap, "dengar lelaki gemuk"
"Kau takkan bawa suamiku kemana-mana.
Dia milik aku sekarang."
Bagaimana dia jadi sangat gemuk?
Dia cuma berhenti makan apabila masa untuk minum.
Maester Luwin disini Tuanku.
Berikan dia masuk.
Ampun, Tuanku dan isterinya.
Penunggang malam hantar...
surat dari kakak kau.
- Tunggu. - Ianya dihantar dari Eyrie.
Apa dia buat dekat Eyrie?
Sudah lama dia tak kesana sejak hari perkahwinannya
Berita tentang apa?
Dia melarikan diri dari ibu negeri.
Dia beritahu Jon Arryn sebenarnya dibunuh.
Oleh keluarga Lannisters.
Dia cakap Raja dalam bahaya.
Dia baru menjadi janda, Cat.
Dia tak sedar apa yang dia cakap.
Kepala Lysa akan dipotong sekarang..
..jika orang yang tak sepatutnya jumpa surat ini
Kau fikir dia sanggup ambil risiko..
..dia dan anaknya
jika bukan suaminya dibunuh?
Jika berita ini benar
dan keluarga Lannisters bersubahat melawan kerajaan,
siapa lagi kalau bukan kau akan melingdungi Raja.
Mereka bunuh 'Hand' yang sebelumnya.
Sekarang kau mahu Ned ganti tempat baru itu?
Raja menunggang ke sini berbulan-bulan.
untuk meminta pertolongan dari Ned.
Dia seorang sahaja yang dia percaya.
Kau telah bersumpah ke atas Raja, Tuanku.
Dia habiskan masa hidupnya berperang bersama Robert.
Ned tak berhutang budi apa-apa dengannya.
Dahulu ayah dan abang kau pernah menunggang ke selatan
kerana kemahuan Raja.
Dalam masa yang berbeza-beza.
Raja yang berbeza-beza.
Bila aku dapat jumpa dengan Khal?
Kami patut mula buat rancangan penjajahan.
Jika Khal Drogo menjanjikan kau takhta,
- kau mesti dapat. - Bila?
Bila mereka mendapat petunjuk untuk berperang.
Aku tak peduli dengan petunjuk Dothraki.
Aku tunggu 17 tahun untuk mendapat takhta aku semula.
Perkahwinan Dothraki
Sekurang-kurangnya tiga akan mati untuk memenuhi syarat.
Jadi, zhey jorah andahli!
Khal vezhven.
Sedikit pemberian untuk Khaleesi.
lagu dan sejarah dari "Seven Kingdoms"
Terima kasih, Ser.
Kau daripada negeri asalku?
Ser Jorah Mormont dari Bear Island.
Aku berkhidmat dengan ayah kau bertahun-tahun.
Aku harap aku sentiasa berkhidmat bersama Raja sebenar.
Telur naga, Daenerys,
dari Shadow Lands Asshai yang luas.
Ianya telah lama dan umur telah menukar ia menjadi batu,
tetapi ianya akan sentiasa cantik.
Terima kasih 'Magister'
Dia cantik.
Ser Jorah, aku tak tahu bagaimana menyebut
perkataan terima kasih dalam bahasa Dothraki.
Tiada perkataan terima kasih dalam bahasa Dothraki.
Buat dia gembira.
Tidak.
Kau tahu bersentuhan lidah?
Tidak.
Adakah kau cuma tahu menyebut "tidak"?
Tidak.
Malam yang sukar 'Imp'?
Kalau aku laluinya tanpa pancutan
dari mula hingga akhir ianya akan jadi keajaiban.
Aku bukan bawa kau untuk memburu.
Aku terbaik ditempatku, tombak aku tak pernah tersasar.
Bukan namanya memburu jika kau membayar.
Kau masih bagus menggunakan tombak seperti dulu?
Tak, tapi aku tetap lebih baik dari kau.
Aku tahu aku telah melibatkan kau.
Terima kasih kerana bersetuju.
Aku melantik kau sebab aku memerlukan kau.
Kau sahabat yang setia.
Kau dengar tak? Seorang sahabat setia.
Terakhir yang aku ada.
- Aku harap aku akan berkhidmat dengan baik. - Semestinya.
Dan aku akan pastikan kau takkan muram sepanjang masa.
Ayuh, semua, Mari bunuh beberapa khinzir jantan!
Mari.
Berhenti!
Berhenti.
Kau dah hilang akal?
- Dia nampak kita. - Tak mengapa, jangan risau.
- Tak mengapa. - Dia nampak kita!
Aku dengar kau tak perlu ulang.
Pendaki kecil yang agak bagus bukan?
- Berapa umur kau, budak? - 10.
10.
Sesuatu yang aku buat untuk cinta.
"Sarikata disediakan oleh" MAZWAN OTHMAN